وكان حيا سنة 1239 ، ترجمه بأمر محمد ولي ميرزا ابن السلطان فتح علي شاه القاجاري وكان يحكم مدينة يزد من قبل أبيه وكان مشجعا للعلم والعلماء مرغبا في الترجمة والتأليف ، ألف له العلماء في عهده كثيرا من الكتب في مختلف الفنون وترجموا له وبأمره عدة من أهم الكتب إلى الفارسية ، ومنها ترجمة إرشاد الشيخ المفيد هذه . 3 - ترجمه إلى الفارسية علي بخش بن إسكندر بن عباس ميرزا بن السلطان فتح علي شاه القاجاري في سنة 1295 بطلب من بعض أحبته ، وترجم في مقدمته للشيخ المفيد رحمه اللّه . منه مخطوطة في مكتبة المرعشي رقم 776 ، ذكرت في فهرسها 2 / 384 . 4 - ترجمه إلى الفارسية صاحبنا الشيخ محمد باقر بن الشيخ حسين الساعدي الخراساني المشهدي المولود بها سنة 1345 ، حفظه اللّه ، مطبوع . 5 - ترجمه إلى الفارسية صديقنا السيد هاشم ابن السيد حسين الرسولي المحلاتي حفظه اللّه نزيل طهران ، وطبع في طهران في جزءين . 6 - ترجمه السيد صفدر حسين النقوي الباكستاني اللاهوري المعاصر إلى اللغة الأردوية ، طبعت في لاهور . 7 - وترجمه مولانا محمد اعجاز حسين الهندي المراد ابادي ( 1298 - 1350 ) ، إلى اللغة الاردية ذكرهما في تذكرة علماى امامية باكستان ص 138 و 266 . 8 - ترجمه الدكتور هوارد إلى اللغة الإنجليزية . وطبعته مؤسسة محمدي تراست في لندن سنة 1981 مع مقدمة الدكتور السيد حسين نصر . ثم طبعته مؤسسة « تاريخ ترسيل قرآن » في نيويورك بالتصوير على الطبعة السابقة وتبديل مقدمة نصر بمقدمة من الدكتور رجائي خراساني ثم طبعته